1
00:03:11,817 --> 00:03:16,213
Shalom Bienvenue à "Camp David -
- Le Roi." Suis Rosenberg, le directeur du terrain.
2
00:03:16,313 --> 00:03:18,512
Si vous avez des plaintes,
chose que nous pouvons faire pour vous,
3
00:03:18,612 --> 00:03:20,000
S'il te plaît, viens à moi.
Nous ferons de notre mieux.
4
00:03:20,008 --> 00:03:21,659
Maintenant, si vous me suivez...
5
00:03:23,108 --> 00:03:25,706
Eh bien, ce n'est pas grand-chose, mais c'est le nôtre.
6
00:03:25,806 --> 00:03:27,704
Nos excuses, mais nous avons terminé
il y a seulement 3 mois.
7
00:03:27,804 --> 00:03:30,102
Je me sens heureux d'être arrivé jusqu'ici
8
00:03:30,302 --> 00:03:31,096
S'il vous plaît, venez.
9
00:03:31,251 --> 00:03:34,653
- Non papa, je n'aime pas cet endroit.
- Allez, Suzy !
10
00:03:35,198 --> 00:03:37,296
Promis plus de champs !
11
00:03:37,496 --> 00:03:38,495
S'il vous plaît, bougez !
12
00:03:38,595 --> 00:03:40,793
Mais cette institution
est en Israël. Allez!
13
00:03:40,893 --> 00:03:45,590
Je m'en fiche, papa, je ne veux pas
pas de champ, et tu as promis.
14
00:03:45,889 --> 00:03:48,787
Ok, te voilà, chérie, crois-moi
Suzy...
15
00:03:48,887 --> 00:03:51,844
Governassemos si le monde ne le fait pas
vivraient à nouveau dans des camps.
16
00:03:52,084 --> 00:03:57,180
Mais tu sais comment ils poussent, fais-le
des promesses toujours que vous ne pouvez pas tenir.
17
00:03:57,780 --> 00:04:01,077
D'abord, c'est ma fille,
alors, s'il vous plaît, n'intervenez pas.
18
00:04:01,177 --> 00:04:04,274
Deuxièmement, je suis
responsable de ce domaine.
19
00:04:04,324 --> 00:04:06,273
Dites toujours qu'ils ne sont pas responsables !
20
00:04:06,373 --> 00:04:08,571
Et ne m'apprends pas à être père !
21
00:04:08,971 --> 00:04:11,868
Suzy ! Veuillez répondre, pas
tomber, sans arguments.
22
00:04:11,888 --> 00:04:15,465
C'était simplement pour montrer
ce jeune, les faits de la vie !
23
00:04:15,765 --> 00:04:18,263
Bravo! Soyons le père
pour résoudre le problème.
24
00:04:34,150 --> 00:04:38,646
- Bonjour! Tu es marié, hein ?
- Ne vous arrêtez pas là. Pas moyen de parler....
25
00:04:38,746 --> 00:04:41,744
Avec une dame,
nous présenter comme il se doit.
26
00:04:41,844 --> 00:04:44,841
- Donc? Votre nom est Julio Peppercorn ?
- Oui!
27
00:04:44,941 --> 00:04:46,840
- Et... tu es un peu bête ?
- Ah ! Ah !
28
00:04:46,940 --> 00:04:50,637
- Et tu t'appelles Hans !
- C'est exact!
29
00:04:50,737 --> 00:04:52,035
Et tu es un imbécile, idiot !
30
00:05:11,120 --> 00:05:12,819
Vous l'avez vu, hein ?
31
00:05:12,889 --> 00:05:16,516
S'il te plaît, regarde, mon fils
Varsovie, tu l'as vu ?
32
00:05:16,915 --> 00:05:20,512
Veuillez jeter un œil
ai vu mon fils, hein ? ? Non
33
00:05:20,612 --> 00:05:21,811
- Je suis désolé !
- Oui...
34
00:05:26,810 --> 00:05:30,706
- C'est l'Allemagne ?
- Oui...
35
00:05:31,506 --> 00:05:34,403
- Ce sont les vôtres ?
- Oui!
36
00:05:36,302 --> 00:05:38,700
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Trois mois !
37
00:05:39,699 --> 00:05:42,497
Vous étiez dans un camp de concentration ?
38
00:05:46,494 --> 00:05:47,493
Cher!
39
00:05:49,391 --> 00:05:51,490
Chéri, je m'appelle Hans !
40
00:05:53,188 --> 00:05:58,584
- Tu ne me reconnais pas ?
- J'ai peur que vous vous trompiez!
41
00:05:58,884 --> 00:06:03,680
Chéri, je m'appelle Hans !
Je suis ton mari, bébé !
42
00:06:03,879 --> 00:06:10,474
- Chérie, je suis ton père !
- S'il te plait... si tu m'en dis un peu plus...
43
00:06:10,574 --> 00:06:12,472
Peut-être que je peux aider.
44
00:06:12,772 --> 00:06:15,460
Est-ce que tu me mens.
Regardez-moi. Regarder!
45
00:06:15,520 --> 00:06:16,569
Puis-je vous aider?
46
00:06:16,769 --> 00:06:18,058
Je ne sais pas!
47
00:06:18,168 --> 00:06:19,467
Comment peux-tu l’être ?
48
00:06:20,466 --> 00:06:21,765
Éloigne-toi de moi !
49
00:06:22,364 --> 00:06:26,361
Hans, calme-toi ! C'est bon,
Agent. C'est bon! Je m'occupe de lui !
50
00:06:26,811 --> 00:06:31,657
- Ahn, Israël... pour la police...
- Allez, Hans. Allons-y!
51
00:06:33,944 --> 00:06:39,351
- Willy, Dhali, ne me reconnaît pas.
- Ta famille est morte, je te l'ai dit...
52
00:06:39,451 --> 00:06:40,849
Vous avez vu les certificats.
53
00:06:41,049 --> 00:06:47,691
Oui, bien sûr.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé !
54
00:06:50,639 --> 00:06:52,639
Je... je vous demande pardon !
55
00:06:52,839 --> 00:06:54,386
- Je suis désolé d'avoir causé toi, toi et les enfants...
56
00:06:54,686 --> 00:06:55,846
- Très bien, j'y vais !
57
00:07:00,032 --> 00:07:01,931
Très chanceux !
58
00:07:11,223 --> 00:07:13,621
Ma femme a toujours été blonde !
59
00:07:21,615 --> 00:07:23,213
S'il te plaît, Hans, assieds-toi.
60
00:07:28,309 --> 00:07:29,308
Nom?
61
00:07:29,608 --> 00:07:32,306
- Hans Müller.
- Il faut parler plus fort.
62
00:07:32,606 --> 00:07:34,404
Hans Müller, c'est mon nom !
63
00:07:34,504 --> 00:07:36,502
Un peu plus doucement, s'il vous plaît.
64
00:07:36,602 --> 00:07:38,101
Lieu de naissance?
65
00:07:38,401 --> 00:07:39,400
Allemagne.
66
00:07:41,299 --> 00:07:42,298
Munich.
67
00:07:42,797 --> 00:07:44,796
Belle ville !
68
00:07:44,896 --> 00:07:47,294
Occupation avant la guerre.
69
00:07:48,792 --> 00:07:50,791
Je ne me croirais pas.
70
00:07:51,290 --> 00:07:52,589
Je crois en n'importe quoi.
71
00:07:52,887 --> 00:07:55,387
J'étais un jongleur.
72
00:07:56,386 --> 00:07:57,385
Quoi?
73
00:07:58,285 --> 00:07:59,684
Un jongleur !
74
00:08:00,583 --> 00:08:03,481
Nous avons besoin d'un jongleur,
comme un trou dans sa main.
75
00:08:03,580 --> 00:08:07,777
Que peut-on faire d'autre, et
jeter des objets en l'air et vous les attraper ?
76
00:08:07,977 --> 00:08:12,273
Mon cher monsieur, pour dire que je jette
les choses s'aèrent et s'attrapent,
77
00:08:12,373 --> 00:08:14,272
C'est comme dire que Shakespeare n'a écrit que
mots.
78
00:08:14,372 --> 00:08:16,170
- J'aimerais voir mon album...
- Non.
79
00:08:16,750 --> 00:08:20,167
Certainement à la recherche d'un emploi, Monsieur.
Y en a-t-il pour les jongleurs ?
80
00:08:20,567 --> 00:08:24,963
Je suis à la retraite. je n'ai rien tiré
sauf la mauvaise bouffe dans 10 ans.
81
00:08:25,263 --> 00:08:27,261
Alors, que pouvez-vous faire d’autre ?
82
00:08:29,859 --> 00:08:35,954
Puis-je faire la vaisselle, balayer les cabanes,
salles de bains propres. Je souris aussi...
83
00:08:36,054 --> 00:08:39,152
A été battu à coups de poings, de pieds, de sangles et
longs tuyaux en caoutchouc.
84
00:08:39,252 --> 00:08:41,749
Je peux servir de cobaye pour
de nouveaux médicaments et d'anciens poisons...
85
00:08:41,849 --> 00:08:45,546
Tout ce que vous apprenez avec
imagination des nazis, n'est-ce pas Julio ?
86
00:08:45,646 --> 00:08:48,444
Quelques idées après
ce texte, hein ?
87
00:08:52,840 --> 00:08:58,935
Mon camp de concentration. L'un des meilleurs.
Cela s'est avéré très sûr.
88
00:08:59,035 --> 00:09:05,530
Très bien, M. Muller. Tout a été dépassé.
Ce sera la dernière séance de questions.
89
00:09:05,730 --> 00:09:10,926
Peut-être le plus embarrassant.
Comment cela peut-il être le dernier ?
90
00:09:11,425 --> 00:09:14,023
Parce que c'est maintenant votre maison.
91
00:09:14,043 --> 00:09:15,022
Maison!
92
00:09:15,622 --> 00:09:18,919
La maison, mon cher ami, est un
endroit où tu perds !
93
00:09:26,093 --> 00:09:28,302
Vos papiers, s'il vous plaît !
94
00:09:57,488 --> 00:09:58,687
Est-ce que ça va ?
95
00:09:59,486 --> 00:10:01,485
Quel coup dur ! Claquer!
96
00:10:03,683 --> 00:10:06,181
Chauffeurs, charpentiers, maçons
, électriciens...
97
00:10:06,281 --> 00:10:09,538
Plombiers, chauffeurs...
veuillez contacter l'administration
98
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
Peut-être que les charpentiers servent.
Je serai là.
99
00:10:40,153 --> 00:10:41,152
Bonjour !
100
00:10:42,631 --> 00:10:45,149
Bonjour, Suzy ?
101
00:10:45,299 --> 00:10:47,847
Que fais-tu ici ?
102
00:10:48,047 --> 00:10:51,194
Je suis seul, mon père est allé travailler.
C'est un plombier !
103
00:10:52,043 --> 00:10:55,441
Pour!
Les plombiers sont très utiles, Suzy.
104
00:10:55,740 --> 00:10:57,539
- Hé, connard
- Oui...!
105
00:10:57,739 --> 00:11:00,387
- Tu vois? Il sait quoi faire.
- Eh bien, arrête ça.
106
00:11:00,397 --> 00:11:02,935
- Pourquoi ne pas inviter la dame à entrer ?
- Souhaitez-vous obtenir
107
00:11:02,985 --> 00:11:06,332
- Merci !
- C'est bon.
108
00:11:06,931 --> 00:11:12,177
- Suzy, toi et moi allons faire une fête, hein ?
- Sécurisé, Julio aussi ?
109
00:11:13,426 --> 00:11:16,523
- Nous ne voulons pas de lui !
- Tu veux, oui !
110
00:11:16,823 --> 00:11:20,370
- Et... et... et... StA bien !
- Mais je ne suis pas habillé
111
00:11:20,520 --> 00:11:23,268
- Vous voyez, il ne l'est jamais. Portons-le ?
- Euh... euh...
112
00:11:23,468 --> 00:11:26,016
D'accord, cela ne prendra qu'une minute
pour le porter.
113
00:11:26,216 --> 00:11:28,913
J'ai toujours ma fête
préparé pour tous les voyages.
114
00:11:29,213 --> 00:11:30,602
Nous restons assis ici pendant le visa !
115
00:11:31,411 --> 00:11:36,286
Hum ! Humm... il est magnifique
ça va
116
00:11:36,807 --> 00:11:38,805
Hans Muller se présente à
MERVEILLEUX HANS
117
00:11:39,005 --> 00:11:41,004
Wow, c'est toi !
118
00:11:41,104 --> 00:11:42,802
Hé ! Poupée, regarde-moi !
119
00:11:43,302 --> 00:11:44,800
Tu es un grand jongleur !
120
00:11:45,300 --> 00:11:49,347
- Bah...
- Non ! Ça doit être merveilleux !
121
00:11:49,597 --> 00:11:52,294
Eh bien, c'est comme ça que vous l'appelez,
"Le Merveilleux Hans"
122
00:11:52,384 --> 00:11:53,394
Allez ! Calado, Julio!
123
00:11:53,793 --> 00:11:56,991
"Hans Muller se demande Paladium."
124
00:11:57,091 --> 00:12:09,480
Hum ! Oui, j'étais sur scène, accompagné
par un orchestre de 50 musiciens,
jouer des valses de Vienne.
125
00:12:09,680 --> 00:12:12,878
- C'était horrible
- Je ne crois pas.
126
00:12:13,077 --> 00:12:15,176
Jongler pour que je voie ?
127
00:12:20,272 --> 00:12:21,870
- Non
-. S'il te plaît?
128
00:12:22,070 --> 00:12:23,069
Non!
129
00:12:24,768 --> 00:12:28,465
Ce que je veux dire, Suzy,
Je n'en fais pas plus.
130
00:12:29,464 --> 00:12:31,313
Certainement, plus jamais !
131
00:12:34,710 --> 00:12:35,939
- Le...
132
00:12:36,339 --> 00:12:39,546
- Tu veux une photo, hein ?
133
00:12:39,646 --> 00:12:41,754
Oui, s'il vous plaît.
134
00:12:42,254 --> 00:12:47,240
- Eh bien, d'accord. Tu aimes ça ?
- Euh.. euh !
135
00:12:47,250 --> 00:12:54,744
À... Suzy, ma meilleure amie....
136
00:12:54,794 --> 00:12:58,241
Merci, M. "Merveilleux Hans!"
137
00:12:58,700 --> 00:13:01,038
Ce n'est rien, chérie.
138
00:13:01,338 --> 00:13:03,237
Nous en donnions environ 500 par semaine.
139
00:13:03,437 --> 00:13:04,336
Calado!
140
00:13:04,436 --> 00:13:07,513
Les garçons et les filles nous ont suivis
partout. Surtout les filles .
141
00:13:07,613 --> 00:13:09,132
Je t'ai dit de te taire.
142
00:13:09,432 --> 00:13:11,020
- Plus vieux...
143
00:13:11,030 --> 00:13:13,488
- Jules !
- Oui ! Nous vivions dans les meilleurs hôtels .
144
00:13:13,728 --> 00:13:16,176
Un pouvoir princier.
145
00:13:16,226 --> 00:13:19,292
Tous adorent ça. Tous
Ils tous...
146
00:13:26,638 --> 00:13:29,315
Chérie, tu ferais mieux d'y aller maintenant.
147
00:13:33,812 --> 00:13:36,510
Je suis fatigué!
148
00:13:43,704 --> 00:13:47,301
Ce n'est pas toujours bon de se souvenir des choses.
149
00:14:18,675 --> 00:14:21,133
Shalom !
Vous Hans Müller ?
150
00:14:21,173 --> 00:14:27,668
Si je ne suis pas Hans Muller, je ne suis personne.
Parfois, je pense que je ne suis personne.
151
00:14:27,818 --> 00:14:29,167
Qu'est-ce Shalom ?
152
00:14:29,367 --> 00:14:34,762
Shalom signifie "PAIX" c'est
tu veux donc dire bonjour et au revoir.
153
00:14:34,962 --> 00:14:38,149
Je m'appelle Traub, je suis médecin,
Je peux m'asseoir ?
154
00:14:38,259 --> 00:14:39,159
Qui es-tu malade ?
155
00:14:39,358 --> 00:14:44,055
Je voulais le rencontrer.
Je suis un de vos vieux fans.
156
00:14:44,954 --> 00:14:47,951
M'as-tu vu jouer ?
157
00:14:48,051 --> 00:14:49,051
Où?
158
00:14:49,350 --> 00:14:51,349
Berlin!
159
00:14:51,549 --> 00:14:54,446
J'y ai souvent joué. Tu vois, mon
"performance" de "Torch Flame" ?
160
00:14:54,546 --> 00:14:57,344
L'ai-je déjà fait à Berlin ?
C'est difficile de s'en souvenir.
161
00:14:57,444 --> 00:15:00,032
Ou peut-être une "parodie
clown avec des oeufs" ?
162
00:15:00,092 --> 00:15:02,040
Ils ont adoré ça à Paris !
163
00:15:02,330 --> 00:15:04,418
Toi aussi tu viens d'arriver ?
164
00:15:04,527 --> 00:15:07,371
En 1930, Cologne.
165
00:15:07,735 --> 00:15:13,521
J'adore Cologne. j'avais mon
les plus gros succès là-bas !
166
00:15:13,621 --> 00:15:15,829
J'ai eu quelques problèmes sur le bateau,
venir ?
167
00:15:16,129 --> 00:15:17,927
Ce n'était pas une transatlantique
luxe.
168
00:15:18,027 --> 00:15:21,324
J'ai rencontré un ami qui m'a dit
tu as refusé d'aller au pont inférieur...
169
00:15:21,424 --> 00:15:24,292
Vous aviez peur d'être fermé.
170
00:15:24,342 --> 00:15:30,117
C'est ennuyeux ! J'avais peur; mais être asphyxié
par l'odeur de milliers de pieds par lavage.
171
00:15:30,317 --> 00:15:32,016
Et la femme qu'il pensait être sa femme...
?
172
00:15:32,116 --> 00:15:36,012
Mon cher monsieur, qu'est-ce qui
s'il avait une femme dans 10 ans...
173
00:15:36,112 --> 00:15:42,008
Et tu l'as appelé, le nom de ton
femme ! Je savais qu'elle était morte !
174
00:15:42,207 --> 00:15:46,904
Le droit de se lier d'amitié avec...
Vous n'avez jamais fait de proposition audacieuse ?
175
00:15:47,004 --> 00:15:48,202
Tu mens, Muller.
176
00:15:48,502 --> 00:15:51,100
Ce n'est pas normal, mentir à un médecin.
177
00:15:51,200 --> 00:15:54,897
Et vous, monsieur, habituellement
responsable, attention !
178
00:15:54,997 --> 00:16:00,193
M'a vu à Berlin ? Je n'ai jamais joué à Berlin,
alors que vous étiez encore en Allemagne.
179
00:16:02,291 --> 00:16:08,186
Cela nous met à égalité ?
Je rentre à la maison.
180
00:16:08,386 --> 00:16:11,883
Je pensais que ça nous avait aidé
les deux, j'étais stupide !
181
00:16:12,033 --> 00:16:13,682
On est enfin d'accord...!
182
00:16:13,882 --> 00:16:17,878
Je suis fatigué, Muller. Je suis ici juste parce que
ton ami m'a fait promettre que ça avait l'air...
183
00:16:17,978 --> 00:16:21,875
Pour toi, mais je ne vois pas ce que ça peut faire pour toi
. Vous avez besoin d'un psychiatre.
184
00:16:21,975 --> 00:16:24,673
Je ne suis pas malade !
185
00:16:24,973 --> 00:16:27,970
Admettant que c'est malade, le
premier pas vers la guérison !
186
00:16:28,070 --> 00:16:31,567
Je m'en fiche! Sont des jeux de mots !
Qu’est-ce qui est sain ou fou aujourd’hui ?
187
00:16:31,667 --> 00:16:35,564
Essayez-vous de dire que je suis malade
pour me renvoyer!
188
00:16:38,562 --> 00:16:41,339
Cela me rappelle une histoire...
189
00:16:41,439 --> 00:16:49,652
Ne parlez pas ! Écoutez ce que je dis.
Chaque personne nous est précieuse
. C'est pourquoi nous avons...
190
00:16:49,752 --> 00:16:56,047
Russes pour remplir nos maisons, nous faisons venir des gens de
ghettos Europe et Afrique...
191
00:16:56,147 --> 00:16:58,845
C'est pourquoi nous l'avons en Israël,
pour aucune autre raison.
192
00:16:58,945 --> 00:17:01,043
Et nous avons besoin de vous en bonne santé.
193
00:17:01,243 --> 00:17:02,742
Comprendre?
194
00:17:05,340 --> 00:17:06,339
Oui!
195
00:17:06,639 --> 00:17:11,535
Je comprends. j'avais tort,
et je m'excuse.
196
00:17:12,334 --> 00:17:14,582
Demain matin alors ?
197
00:17:14,682 --> 00:17:18,309
Ne décevrait pas un médecin
avec tant d'éloquence.
198
00:17:19,029 --> 00:17:20,128
Shalom.
199
00:17:20,228 --> 00:17:22,126
Médecin!
200
00:17:22,426 --> 00:17:25,623
Tu ferais mieux de te reposer.
A un fatigué!
201
00:18:53,452 --> 00:18:55,650
Toi! L'identification!
202
00:20:31,672 --> 00:20:33,570
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
203
00:20:33,770 --> 00:20:35,068
Tout ce que je veux c'est
identification.
204
00:20:41,664 --> 00:20:42,963
Identification!
205
00:20:48,638 --> 00:20:52,455
"Camp David, le roi"
Vous n'êtes arrivé qu'hier.
206
00:20:52,655 --> 00:20:55,852
Vous n'êtes pas l'homme que je recherche.
Pourquoi courir ?
207
00:20:56,452 --> 00:20:59,050
S'il te plaît!
Pas con... je ne peux pas respirer.
208
00:21:00,948 --> 00:21:01,947
Vous ne allez pas bien ?
209
00:21:04,645 --> 00:21:05,644
Je vais le reprendre.
210
00:21:08,842 --> 00:21:10,940
Vous avez des problèmes ?
211
00:21:11,539 --> 00:21:14,437
C'est toujours pareil, policías !
212
00:21:14,537 --> 00:21:20,332
Ciselure! Recherche! Faire des questions.
Si vous êtes toujours seul, vous voulez toujours que ça s'en aille.
213
00:21:20,432 --> 00:21:24,429
Vous êtes des nazis ! C'est ce que tu es. Des nazis !
214
00:21:24,729 --> 00:21:26,527
J'essaie juste de...
215
00:22:27,078 --> 00:22:28,277
Tueur !
216
00:22:28,677 --> 00:22:30,675
Tueur !
217
00:22:30,875 --> 00:22:31,874
Tueur!
218
00:22:32,054 --> 00:22:33,073
Tueur!
219
00:22:34,032 --> 00:22:35,071
Tueur!
220
00:23:02,549 --> 00:23:05,547
Adar, a détecté deux suspects !
221
00:23:05,846 --> 00:23:06,846
Tout le quartier, trois suspects !
222
00:23:07,155 --> 00:23:10,143
Plus aucun indice ?
223
00:23:10,443 --> 00:23:13,041
Nous avons capturé six suspects, et
éventuellement un témoin visuel.
224
00:23:13,640 --> 00:23:15,239
Entre avec monsieur.
225
00:23:15,539 --> 00:23:16,338
Entrez, s'il vous plaît ?
226
00:23:19,335 --> 00:23:21,234
Voici M. Halevi, monsieur,
détective Karni.
227
00:23:21,534 --> 00:23:23,232
Shalom !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
228
00:23:24,731 --> 00:23:26,430
Comment vas-tu, Kogan?
229
00:23:26,729 --> 00:23:30,127
Toujours inconscient. L'hôpital va
prévenez-nous dès que vous êtes en mesure de parler.
230
00:23:30,227 --> 00:23:32,425
Dieu merci, il est vivant, au moins
231
00:23:32,525 --> 00:23:34,123
Qui es-tu ?
232
00:23:34,173 --> 00:23:35,922
Emile Halevy, Pays-Bas.
Je suis un touriste.
233
00:23:36,022 --> 00:23:38,420
Il a vu l'homme de Hartsell Street
avec Kogan dans une ruelle.
234
00:23:38,520 --> 00:23:40,218
Vous avez vu l'agresseur ?
235
00:23:40,418 --> 00:23:43,816
Oui Monsieur. Mais je l'ai signalé à
ce monsieur. Je serais licencié...
236
00:23:43,916 --> 00:23:47,013
Mon avion part pour Amsterdam dans
quatre heures, monsieur. Je suis très nerveux...
237
00:23:47,113 --> 00:23:49,311
Tout cela me dérange beaucoup.
238
00:23:49,411 --> 00:23:51,709
Tu vas préparer du thé.
Très relaxant.
239
00:23:51,909 --> 00:23:56,006
Quelques informations sur le
petit drapeau en métal, trouvé sur place ?
240
00:23:56,205 --> 00:24:01,201
Oui. Il était remis aux émigrants partant pour Israël
ports européens, au cours des deux derniers mois.
241
00:24:01,501 --> 00:24:02,500
C'est un bon début.
242
00:24:02,600 --> 00:24:05,498
- Mais ils étaient des milliers !
- Soixante et un mille, pour être exact.
243
00:24:05,598 --> 00:24:08,695
Mais ils ne peuvent pas me forcer à le faire
soixante et un mille personnes.
244
00:24:08,795 --> 00:24:09,794
Pourquoi pas?
245
00:24:09,994 --> 00:24:12,992
J'ai des problèmes d'estomac.
Et je dois être dans cet avion.
246
00:24:13,292 --> 00:24:14,591
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
247
00:24:14,690 --> 00:24:20,985
Jusqu'à ce que Kogan puisse parler, tu es le
le seul qui puisse identifier le fugitif
. Vous devez rester ici.
248
00:24:21,185 --> 00:24:23,084
Eh bien, comment l'homme était habillé ?
249
00:24:23,283 --> 00:24:27,080
- Comme la moitié de la population d'Israël.
- Eh bien, cela ne nous aide pas.
250
00:24:27,330 --> 00:24:30,578
Il portait un costume marron, ou en fait
bleu, était-il haut ou bas ?
251
00:24:30,877 --> 00:24:32,956
Près de sa hauteur.
252
00:24:33,055 --> 00:24:34,974
Tu vois? Cela réduit
considérablement la liste.
253
00:24:35,374 --> 00:24:40,170
Bravo! Merveilleux! Maintenant, j'ai juste
trente mille personnes pour enquêter.
254
00:24:40,270 --> 00:24:41,169
Ne jamais trouver.
255
00:24:41,269 --> 00:24:43,867
Peut-être pas, ou peut-être le peut-il.
256
00:24:44,966 --> 00:24:50,961
M. Halevi, je dois non seulement le faire,
j'aimerais continuer, je le ferai.
257
00:24:51,061 --> 00:24:56,357
Je ferai tout pour retrouver cet homme,
et le porter au jugement de la Chambre.
258
00:24:56,556 --> 00:25:01,502
Maintenant, prenez votre manteau, monsieur.
Nous resterons ici toute la journée.
259
00:25:02,841 --> 00:25:04,350
Je vais l'avoir.
260
00:26:00,604 --> 00:26:07,299
- Je m'appelle Dayan.
- Je ne parle pas hébreu.
261
00:26:07,399 --> 00:26:13,574
Je parle anglais aussi.
Je pensais qu'il était mort. Pardonne-moi.
262
00:26:15,592 --> 00:26:16,791
Vous êtes pardonné.
263
00:26:17,091 --> 00:26:18,989
Vous êtes peut-être américain ?
264
00:26:19,689 --> 00:26:22,486
j'ai une grande passion
par les Américains.
265
00:26:23,186 --> 00:26:26,183
Oui, je suis américain.
266
00:26:26,383 --> 00:26:27,382
Américain?
267
00:26:27,632 --> 00:26:28,631
Absolument américain.
268
00:26:34,377 --> 00:26:35,376
Ah...?
269
00:26:36,875 --> 00:26:43,839
Il dit que son anglais est mauvais. Il demande,
si vous êtes américain parce que ça a l'air si pauvre ?
270
00:26:43,919 --> 00:26:46,667
Pourquoi dormir ici et pas dans un hôtel ?
271
00:26:46,847 --> 00:26:51,163
Eh bien, dis-lui que je suis... je suis juste un millionnaire fou
, américain.
272
00:26:57,758 --> 00:27:00,256
Hé, euh... dans quelle direction
est Nazareth ?
273
00:27:00,456 --> 00:27:02,154
Vous voulez un guide ?
274
00:27:02,204 --> 00:27:04,352
Non, non. De plus, vous obtiendrez
atrazado à l'école.
275
00:27:04,402 --> 00:27:09,348
Je ne suis pas d'ici.
Voyagez de Tel-Aviv à Marion.
276
00:27:09,448 --> 00:27:14,144
Je ne vous demande pas d'argent, pour guider.
C'est mon devoir. Et en plus, je peux traduire pour vous.
277
00:27:14,244 --> 00:27:17,142
Ça me va. Absolument.
278
00:27:17,232 --> 00:27:20,539
Eh bien, j'avais l'intention de traverser l'intérieur
, routes secondaires,
279
00:27:20,639 --> 00:27:23,037
Vous savez, pour voir la réalité.
280
00:27:23,137 --> 00:27:25,235
Je les connais parfaitement.
Comme les yeux du gars. Ce n'est pas?
281
00:27:25,335 --> 00:27:27,633
Laissez dormir dehors,
préparer nos repas...
282
00:27:27,733 --> 00:27:29,582
Justement.
283
00:27:30,731 --> 00:27:31,730
Hein?
284
00:27:31,830 --> 00:27:33,828
C'est de l'hébreu pour approbation.
Selon?
285
00:27:34,228 --> 00:27:37,026
Selon .
286
00:27:43,321 --> 00:27:47,717
C'est une croix gammée ? Es-tu en train de dessiner
une croix gammée de Kogan ?
287
00:27:48,017 --> 00:27:52,813
Tu veux dire l'homme qui t'a attaqué
, était un nazi ?
288
00:27:55,609 --> 00:27:57,699
Ou était-ce un Allemand ?
289
00:28:00,906 --> 00:28:03,804
J'avais avec lui une croix gammée ?
290
00:28:09,499 --> 00:28:12,097
Tu veux dire qu'il pensait
que tu étais un nazi ?
291
00:28:14,785 --> 00:28:17,993
Je suis désolé monsieur. C'est tout ce que je peux permettre
292
00:28:18,662 --> 00:28:20,890
Oui, bien sûr.
293
00:28:24,287 --> 00:28:27,655
Il semble vouloir me dire
autre chose.
294
00:28:46,070 --> 00:28:50,966
"David Roi."
295
00:28:52,365 --> 00:28:54,863
Le domaine de l’immigration ?
296
00:28:56,561 --> 00:28:59,739
- Tu dois partir maintenant.
- Oui
297
00:29:00,558 --> 00:29:02,956
Au revoir, Kogan.
298
00:29:07,502 --> 00:29:10,700
- Alef, Bet, euh...
-Gimel.
299
00:29:10,750 --> 00:29:12,748
Gimel....
300
00:29:12,848 --> 00:29:17,044
Écoutez M. Schumann. Il y a
quelque chose de magnifique chez moi
.Je suis un "sabra".
301
00:29:17,144 --> 00:29:19,942
Cela signifie que je suis honnête.
Et je dois dire ce que je pense.
302
00:29:20,242 --> 00:29:22,140
Et alors ?
303
00:29:22,440 --> 00:29:27,236
Vous dites que vous vous appelez Hans Schumann,
mais il y a "H" "M" dans votre sac à dos.
304
00:29:27,686 --> 00:29:34,530
Ecoute Joshua, ce n'est pas possible que le sac à dos
est un ami et tu as emprunté ?
305
00:29:34,630 --> 00:29:36,229
Tu y avais pensé, hein ?
306
00:29:36,479 --> 00:29:40,226
Oui, mais tout est clair.
Je dois avoir raison. Ce n'est pas comme ça ?
307
00:29:40,326 --> 00:29:44,322
Tu as raison. Maintenant, puis-je vous poser une question
, "Ô magnifique" ?
308
00:29:44,522 --> 00:29:46,620
Tout va bien.
309
00:29:46,690 --> 00:29:48,619
Qu'est-ce que ce "sabra"
veux dire ?
310
00:29:48,709 --> 00:29:52,516
"Sabra" est un mot hébreu.
Cela signifie quelqu'un qui est né ici.
311
00:29:52,546 --> 00:29:55,713
Cela signifie également « fruit du cactus ».
Double face.
312
00:29:55,813 --> 00:29:59,510
Doux et sucré à l'intérieur, rugueux et dur
à l'étranger.
313
00:29:59,610 --> 00:30:04,506
Où vit-on en Amérique ?
J'étais probablement...
314
00:30:08,902 --> 00:30:10,301
Où vas-tu, Hans...?
315
00:30:25,189 --> 00:30:28,886
Nous sommes nos soldats !
Rapide. Rapide.
316
00:30:29,585 --> 00:30:33,582
- Tu es malade ? Je vais chercher un médecin.
- Non...
317
00:30:33,882 --> 00:30:36,130
- C'est mon devoir.
- Je t'ai dit non, mon garçon.
318
00:30:36,780 --> 00:30:44,323
Josh, ok, écoute, tu as déjà
a dit qu'il vivait à Hollywood ?
319
00:30:45,073 --> 00:30:45,972
- Non!
- Oui!
320
00:30:46,072 --> 00:30:49,969
Certains de mes meilleurs amis sont
des stars de cinéma.
321
00:30:50,169 --> 00:30:51,767
- Vraiment?
- Je vous assure.
322
00:30:58,962 --> 00:31:01,410
Dans les publicités sur le marché, vous pouvez
connaître les dernières nouvelles.
323
00:31:01,510 --> 00:31:03,267
Non, non, non, non, Josh.
324
00:31:03,358 --> 00:31:06,256
Et il dit, va là-haut et
monter à cheval ?
325
00:31:06,455 --> 00:31:11,252
Josh, pensait qu'un "sabra" pouvait tenir ses promesses
. Je suis ici incognito, tu te souviens ?
326
00:31:11,351 --> 00:31:13,150
Selon . Je ne serai pas long.
327
00:31:25,140 --> 00:31:26,139
Shalom !
328
00:31:28,439 --> 00:31:31,836
- C'est aujourd'hui ?
- Oui!
329
00:31:43,727 --> 00:31:45,825
- Vous n'êtes pas juif.
- Hum... hum !
330
00:31:46,025 --> 00:31:48,423
- Est touristique.
- Oui
331
00:31:48,523 --> 00:31:52,320
- J'avais déjà visité Nazareth ?
- Non, non.
332
00:31:52,520 --> 00:31:54,218
C'est très intéressant.
333
00:31:54,318 --> 00:31:58,814
De nombreux lieux sacrés, tous bien entretenus
. Il faudrait leur rendre visite.
334
00:32:01,312 --> 00:32:04,200
Mais vous n'avez pas lu.
335
00:32:04,220 --> 00:32:06,508
Non.
Non, non, non. C'est bon. Restez avec ça.
336
00:32:12,903 --> 00:32:17,000
"Hier, le Premier ministre
" Ben Gourion, a inauguré une usine. "
337
00:32:18,099 --> 00:32:20,897
" 50 kilomètres d'aqueduc
. " Placé dans le désert "
338
00:32:21,346 --> 00:32:25,293
"Attaque de la police à Haïfa."
"J'ai été emprisonné avec deux hommes."
339
00:32:25,892 --> 00:32:29,789
A propos du policier qui a subi l'attaque.
Ça fait mal ?
340
00:32:30,089 --> 00:32:33,286
C'est maléfique.
341
00:32:47,175 --> 00:32:51,072
À propos de la police. Il est mort ?
342
00:32:51,372 --> 00:32:59,365
On ne dit pas s'il est mort. Mais l'homme qui a fait
est très violent. C'est recherché.
343
00:32:59,465 --> 00:33:01,364
On le trouvera.
344
00:33:01,464 --> 00:33:02,862
Merci.
345
00:33:15,852 --> 00:33:18,350
Êtes-vous d'accord?
346
00:33:20,848 --> 00:33:25,444
Qu'est-ce que la peur ? Rien ne peut t'arriver
ici, près d'un commissariat.
347
00:33:33,138 --> 00:33:35,036
Allons-y.
348
00:33:38,833 --> 00:33:42,510
Je n'en ai aucune idée et je dois vous le demander.
De quoi as-tu peur ? Parce que tu te sens malheureux ?
349
00:33:42,610 --> 00:33:44,828
- Pourquoi pas...
- Arrêtez ça. Ne dis rien...
350
00:33:44,928 --> 00:33:47,026
Si non, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
351
00:33:54,720 --> 00:33:56,719
... Et la piste nous a amené à vous, Docteur.
352
00:33:57,518 --> 00:34:02,314
Hier matin, un policier
a été brutalement attaqué
à Haïfa, par un homme de ce milieu.
353
00:34:02,414 --> 00:34:06,414
Quelques heures avant l'attaque d'un certain
Hans le Jongleur a disparu d'ici....
354
00:34:08,009 --> 00:34:11,107
On disait que j'étais le
votre recherche. Puis-je demander pourquoi ?
355
00:34:11,307 --> 00:34:15,703
J'avais espéré l'emmener chez un psychiatre
à Haïfa.
356
00:34:15,803 --> 00:34:17,801
- Donc? Il était très malade ?
- Peut-être.
357
00:34:18,001 --> 00:34:20,599
- Assez malade pour être violent ?
- Peut-être.
358
00:34:20,799 --> 00:34:23,797
Puisque je pense qu'il était coincé
d'une manière ou d'une autre.
359
00:34:23,996 --> 00:34:27,294
Il me semble que c'est ce qui se passe
à tout criminel, malade ou non.
360
00:34:27,394 --> 00:34:30,681
Il me semble, Monsieur Karni, que déjà
J'ai supposé que Muller était votre homme.
361
00:34:30,711 --> 00:34:32,789
Je ne suppose rien, docteur.
362
00:34:32,989 --> 00:34:34,588
Eh bien, s'il se trouvait être "son homme"
363
00:34:34,688 --> 00:34:38,684
Ce n'est pas un criminel au sens où la police
donne la parole.
364
00:34:38,984 --> 00:34:40,683
Quelqu'un peut-il aider ?
365
00:34:40,883 --> 00:34:42,781
S'il veut être aidé.
Vous pouvez le trouver.
366
00:34:42,981 --> 00:34:44,580
Le trouver, allez-y.
367
00:34:49,675 --> 00:34:53,872
Hé, Josh, je ne voulais pas te crier dessus, petit.
mais je déteste être en proie à des questions.
368
00:34:57,069 --> 00:35:01,866
Supposons que vous preniez le temps de demander pourquoi êtes-vous ainsi
, pourquoi ta mère, pourquoi ton père...
369
00:35:01,966 --> 00:35:02,965
Pourquoi...
- S'il vous plaît, arrêtez.
370
00:35:03,065 --> 00:35:05,762
C'est mon cas. Pourquoi devrais-je arrêter
si tu ne le fais jamais ?
371
00:35:05,962 --> 00:35:09,659
- Prends ta mère par exemple, ton père...
- Arrêtez, s'il vous plaît.
372
00:35:09,759 --> 00:35:12,757
Vous ne les avez jamais prononcés une seule fois !
- Ne parle pas de cette façon. Ils sont morts.
373
00:35:16,254 --> 00:35:18,252
Désolé, Josh.
374
00:35:18,952 --> 00:35:21,949
Ont été tués pendant la guerre.
375
00:35:27,944 --> 00:35:32,641
Vous pouvez être sûr que jamais
je le savais. Si je savais...
376
00:35:34,639 --> 00:35:36,637
La guerre que tout le monde perd.
377
00:35:46,829 --> 00:35:48,727
Hey Joshua, je vais te raconter une histoire drôle
378
00:35:48,827 --> 00:35:49,727
Regardez-moi.
379
00:35:51,425 --> 00:35:53,723
Il était une fois un...
380
00:35:55,022 --> 00:35:58,919
Je pensais que tu étais un "sabra".
Rijo! Dur!
381
00:36:06,813 --> 00:36:14,007
Hé! Avez-vous déjà vu un jongleur ?
Je veux dire un vrai. L'un des grands.
382
00:36:14,307 --> 00:36:16,605
Peut-être par manque de pratique...
383
00:36:16,905 --> 00:36:20,202
Dans tout Israël, il n'y a pas
tellement génial.
384
00:36:20,402 --> 00:36:21,401
Regarder!
385
00:36:45,681 --> 00:36:47,679
Votre précision est magnifique.
386
00:36:47,879 --> 00:36:48,779
Exactement!
387
00:36:52,875 --> 00:36:55,173
Je n'ai jamais vu de jongleur.
388
00:36:56,173 --> 00:36:59,170
Apprends-moi ?
S'il vous plaît, apprenez-moi.
389
00:37:00,969 --> 00:37:02,567
Tu te sens mieux maintenant, hein ?
390
00:37:02,867 --> 00:37:03,766
Jamais échoué !
391
00:37:03,866 --> 00:37:05,665
Apprenez-moi, s'il vous plaît !
392
00:37:05,865 --> 00:37:06,664
S'il te plaît!
393
00:37:06,964 --> 00:37:09,762
Non, non. Voyons, je suis
avoir faim.
394
00:37:10,161 --> 00:37:12,160
Tu dois m'apprendre.
Je veux être un jongleur.
395
00:37:12,309 --> 00:37:16,256
Attends une minute. Avez-vous remarqué qu'un homme
peut piloter un avion en trois semaines.
396
00:37:16,356 --> 00:37:19,054
Il faut trois ans pour apprendre les bases
jongler.
397
00:37:19,204 --> 00:37:21,552
Je suis très intelligent et capable
faire n'importe quoi.
398
00:37:21,852 --> 00:37:23,151
Ne riez pas.
399
00:37:23,301 --> 00:37:25,449
Vous voulez impressionner vos amis
, hein ?
400
00:37:25,549 --> 00:37:28,746
je veux être le premier
jongleur d'Israël.
401
00:37:28,996 --> 00:37:32,093
C'est une bêtise. Ce n'est pas ce que tu penses,
sans importance ?
402
00:37:32,193 --> 00:37:33,942
Il n'y a rien de stupide dans
jongler.
403
00:37:34,092 --> 00:37:37,139
C'est une grande expression de l'art
datant de quatre mille ans.
404
00:37:37,239 --> 00:37:40,137
Au temps d'Abraham.
405
00:37:42,635 --> 00:37:47,181
Je vais te dire ce que je vais faire, Josh. Apprends-toi
tout ce que tu peux apprendre, jusqu'à ce que j'arrive...
406
00:37:47,281 --> 00:37:49,189
Jusqu'à ce que nous arrivions là où nous allons, hein ?
407
00:37:49,319 --> 00:37:51,528
Tu es merveilleux, Hans.
408
00:37:53,316 --> 00:37:57,922
Oui. C'est comme ça qu'ils m'appelaient
409
00:37:59,721 --> 00:38:02,309
Un autre homme sera alors
à Jérusalem.
410
00:38:38,969 --> 00:38:40,837
Shalom.
Shalom.
411
00:38:40,987 --> 00:38:45,264
- Vous connaissez un menuisier nommé Willy Schmidt ?
- Willy Schmidt ? Oui Au bout du chemin....
412
00:38:45,364 --> 00:38:48,281
La dernière maison. Sur le toit.
413
00:38:48,481 --> 00:38:49,630
Merci.
414
00:39:04,868 --> 00:39:06,557
Vous êtes Willy Schmidt ?
415
00:39:08,155 --> 00:39:09,364
Oui.
416
00:39:09,564 --> 00:39:11,962
Êtes-vous un ami de Hans Muller?
417
00:39:12,162 --> 00:39:13,061
Oui.
418
00:39:13,211 --> 00:39:16,758
Vous pouvez descendre, s'il vous plaît ?
Je veux te parler.
419
00:39:17,058 --> 00:39:19,206
Je suis le détective Karni.
C'est M. Halevi...
420
00:39:19,306 --> 00:39:19,856
Shalom.
421
00:39:19,956 --> 00:39:26,051
Hans Müller a disparu.
Nous avons des raisons de croire que c'est impliqué
lors d'une attaque contre un policier à Haïfa.
422
00:39:26,201 --> 00:39:27,839
- Hans ?
- Je l'ai vu récemment ?
423
00:39:28,149 --> 00:39:32,046
Mais ce ne pourrait jamais être Hans.
Je vous donne ma garantie personnelle.
424
00:39:32,096 --> 00:39:35,143
Si nous avions une photo de lui,
pourrait prouver d'une manière ou d'une autre...
425
00:39:35,243 --> 00:39:37,222
Puisque ce monsieur
été témoin.
426
00:39:37,242 --> 00:39:40,539
je n'ai pas de photo,
mais je sais où en est un.
427
00:39:40,639 --> 00:39:42,537
Tu pourrais m'emmener à la tente ?
428
00:39:42,637 --> 00:39:43,437
Dans.
429
00:39:45,335 --> 00:39:47,633
L'été est un gentleman.
430
00:39:48,133 --> 00:39:59,224
Israël est bordé au nord par le Liban et au sud
, par l'Egypte. L'ouest au bord de la Méditerranée...
431
00:39:59,324 --> 00:40:09,715
L'Est de la Syrie, et... le
et la Syrie... et la Jordanie. Est ici.
432
00:40:10,215 --> 00:40:11,913
Shalom, Suzie.
433
00:40:12,163 --> 00:40:13,012
Shalom !
434
00:40:13,162 --> 00:40:15,910
- Ce sont mes amis.
- Shalom.
435
00:40:16,110 --> 00:40:17,809
- Shalom Suzie.
- Shalom.
436
00:40:17,958 --> 00:40:20,087
- Une belle fille, hein ?
- Très beau.
437
00:40:20,157 --> 00:40:22,005
Qui aurait cru qu'elle ne voulait pas venir en Israël
438
00:40:22,205 --> 00:40:24,103
Tu nous manquerais, Suzie.
439
00:40:24,203 --> 00:40:27,301
Je n'ai pas décidé si je le ferai
qu'on aime ça ici ou pas !
440
00:40:27,501 --> 00:40:32,397
Le but Suzie. Tu te souviens
Hans photographie, tu l'avais ?
441
00:40:32,497 --> 00:40:34,945
- Où est-elle ?
- Parce que?
442
00:40:35,045 --> 00:40:36,993
Ces messieurs aimeraient
pour la voir.
443
00:40:37,163 --> 00:40:40,050
Vous êtes amis des jongleurs ?
444
00:40:40,090 --> 00:40:40,490
Non.
445
00:40:40,690 --> 00:40:44,037
Car tu veux la photo ?
446
00:40:44,087 --> 00:40:46,165
Nous voulons juste voir à quoi ça ressemble.
447
00:40:46,985 --> 00:40:47,984
Pourquoi?
448
00:40:48,034 --> 00:40:50,882
Je suis flic.
449
00:40:51,032 --> 00:40:53,879
Je veux le rencontrer, lui parler
450
00:40:54,479 --> 00:40:56,377
N'aie pas peur, Suzie.
451
00:40:56,577 --> 00:40:58,975
J'ai la photo.
452
00:40:59,175 --> 00:41:02,952
Mais Suzie, tu te montres, maman
hier.
453
00:41:04,271 --> 00:41:06,919
Je... l'ai donné à un garçon
échange contre un crayon.
454
00:41:07,019 --> 00:41:09,067
Où est le garçon ?
455
00:41:09,167 --> 00:41:10,965
Je ne sais pas.
456
00:41:11,165 --> 00:41:14,762
Donnez-le-leur, mon cher.
457
00:41:15,432 --> 00:41:20,957
Suzie, j'ai écouté.
Livraison chez eux.
458
00:41:21,057 --> 00:41:27,152
- Mais papa, je ne l'ai plus. Je n'ai pas...
- Suzie ! Ce n'est pas bien de mentir.
459
00:41:27,252 --> 00:41:30,849
Il est possible que le jongleur
peut avoir agressé quelqu'un.
460
00:41:30,949 --> 00:41:33,017
Le jongleur
ne faites jamais de mal à personne.
461
00:41:33,077 --> 00:41:38,393
Je sais ce que tu ressens, mais parfois pour le bien de
Loi, nous devons abandonner nos amis.
462
00:41:38,593 --> 00:41:41,810
Maintenant, où est la photo ?
463
00:41:49,104 --> 00:41:49,974
C'est l'homme.
464
00:42:24,605 --> 00:42:29,651
Hé! Au début, il y en a deux.
465
00:42:36,046 --> 00:42:37,895
C'est quoi cette cloche ?
466
00:42:39,883 --> 00:42:41,591
C'est la tour de guet d'un kibboutz .
467
00:42:42,041 --> 00:42:43,340
De quoi ?
468
00:42:43,390 --> 00:42:44,989
Le kibboutz est une communauté agricole .
469
00:42:45,089 --> 00:42:47,587
Je pense que c'est
Tel-a-Gallil.
470
00:42:47,886 --> 00:42:50,934
- La colline de Galilée. Vous voulez visiter ?
- Non, non.
471
00:42:50,984 --> 00:42:54,381
La cloche n'a pas compris. Peut-être un
exercice pour nos soldats.
472
00:42:54,481 --> 00:42:57,678
Continuons à marcher, Josh.
473
00:42:59,337 --> 00:43:06,921
Deux hommes sont dans le champ de mines.
Gabriel et Efron sont à l'étage. En train...
474
00:43:07,021 --> 00:43:08,869
Environ trois cents
mètres.
475
00:43:14,865 --> 00:43:19,051
Vous pouvez traverser les airs en une minute.
Nous avons des centaines de mines dans ce domaine.
476
00:43:28,653 --> 00:43:29,652
Ne bougez pas !
477
00:43:30,652 --> 00:43:31,950
Ne bougez pas !
478
00:43:33,020 --> 00:43:34,948
Pouvez-vous entendre les mots ?
479
00:43:35,048 --> 00:43:36,847
N'importe quoi sur les champs.
480
00:43:37,746 --> 00:43:39,844
Restez où vous êtes !
481
00:43:40,294 --> 00:43:41,643
Le terrain est à moi !
482
00:43:42,792 --> 00:43:45,939
Ce champ est à moi !
483
00:43:51,904 --> 00:43:53,933
Tu ferais mieux d'y aller, Josh !
484
00:43:54,232 --> 00:43:56,920
Ils nous demandent de rester ici.
Ils nous demandent de ne pas mexermos.
485
00:43:56,970 --> 00:43:57,330
Allons-y!
486
00:43:59,778 --> 00:44:00,897
Allez, Josh !
487
00:44:00,957 --> 00:44:01,976
J'ai laissé tomber la balle.
488
00:44:08,701 --> 00:44:12,118
Jos ! Jos !
489
00:44:30,303 --> 00:44:32,871
Tu veux être mort ?
Ne bougez pas.
490
00:44:41,694 --> 00:44:42,693
Mina en route !
491
00:44:45,491 --> 00:44:46,910
- Attention! Mina en route !
- Mina en route.
492
00:44:55,962 --> 00:44:57,781
Vous avez un médecin ?
493
00:44:58,081 --> 00:45:00,479
Faites exactement ce que nous vous disons !
494
00:45:01,078 --> 00:45:04,375
Marchez le long de la file de personnes.
495
00:45:17,465 --> 00:45:18,834
Veuillez amener un médecin.
496
00:45:20,163 --> 00:45:23,790
- Je serai bientôt là.
- Combien de temps? Combien de temps?
497
00:45:23,860 --> 00:45:27,467
Calme. Ya'el déjà en contact
par héliographe.
498
00:45:27,876 --> 00:45:31,933
Vous voyez, nous n'avons pas de téléphone. Le
nos lignes ont été coupées pendant la guerre.
499
00:45:32,033 --> 00:45:33,841
Nous avions encore le temps
à réparer.
500
00:45:33,901 --> 00:45:35,150
Mais le médecin n'est pas loin.
501
00:45:41,595 --> 00:45:44,043
Même si une photo dans un journal
Je sais que c'est le même homme.
502
00:45:44,093 --> 00:45:46,931
- Alors je suis allé chez le directeur...
- J'ai été le premier à parler au directeur.
503
00:45:46,941 --> 00:45:48,040
Quand avez-vous vu cet homme ?
504
00:45:48,140 --> 00:45:50,688
Il y a deux jours. Sur le Mont Carmel.
Nous plaisantions.
505
00:45:50,788 --> 00:45:52,936
Il a dit qu'il était américain,
mais je ne croyais pas en lui.
506
00:45:52,986 --> 00:45:53,935
Pourquoi?
507
00:45:54,085 --> 00:45:56,133
Pourquoi il avait besoin de se raser
et c'était sale.
508
00:45:56,333 --> 00:45:57,712
Où était-ce ?
509
00:45:57,832 --> 00:45:59,730
Je ne sais pas!
510
00:45:59,780 --> 00:46:01,729
Mais c'était avec un garçon.
511
00:46:01,829 --> 00:46:04,227
C'est important. Qui est le garçon ?
512
00:46:04,327 --> 00:46:07,424
C'était un étranger. Je crois que si
appelé Yehoshua ou quelque chose comme ça.
513
00:46:07,444 --> 00:46:08,823
Quel âge avait-il ?
514
00:46:08,873 --> 00:46:09,822
Environ 12 ans.
515
00:46:09,922 --> 00:46:11,621
Non, quatorze.
516
00:46:11,821 --> 00:46:14,418
Prévenir toutes les stations,
regarde Muller, et un gars nommé...
517
00:46:14,468 --> 00:46:20,014
- Yehoshua.
- Yehoshua, environ 13 ans.
518
00:46:20,114 --> 00:46:22,012
- Merci. Shalom.
- Shalom.
519
00:46:27,408 --> 00:46:29,706
Comment? euh...
520
00:46:41,297 --> 00:46:42,296
Cher...
521
00:46:43,495 --> 00:46:44,494
Cher...
522
00:46:46,193 --> 00:46:47,292
Chut ! C'est bon.
523
00:46:47,891 --> 00:46:48,890
C'est...
524
00:46:56,584 --> 00:46:58,583
Va chercher les garçons, ça te dérange ?
525
00:47:04,478 --> 00:47:07,575
Oui. Oui, ne vous inquiétez pas.
Ils sont à la maison.
526
00:47:32,235 --> 00:47:33,254
Bonjour!
527
00:47:35,752 --> 00:47:39,229
Je m'appelle Ya'el.
C'est ma maison.
528
00:47:40,249 --> 00:47:41,338
Avez-vous bien dormi?
529
00:47:42,147 --> 00:47:44,145
Hum ! Pour un instant, non
savait où il était.
530
00:47:44,345 --> 00:47:47,143
J'ai entendu la voix de ma femme...
531
00:47:47,443 --> 00:47:55,636
Vous savez. Rêves, souvenirs...
parfois aussi réel que la vie.
532
00:47:55,936 --> 00:47:58,632
Je comprends.
533
00:48:02,530 --> 00:48:04,629
L'heure de dormir ?
534
00:48:04,809 --> 00:48:05,928
Depuis hier après-midi.
535
00:48:06,018 --> 00:48:08,596
Ils m'ont dit
m'a cherché dans la tour.
536
00:48:08,606 --> 00:48:11,323
Et puis elle s'est évanouie.
537
00:48:11,523 --> 00:48:14,521
C'est une mauvaise habitude que j'ai
chaque fois que je vois une belle femme.
538
00:48:14,801 --> 00:48:18,747
J'ai dit de nombreuses erreurs pendant que
été inconscient ?
539
00:48:18,807 --> 00:48:22,484
Non, pas un mot.
Mais nous savons tout de vous.
540
00:48:22,814 --> 00:48:24,692
Tous?
541
00:48:24,802 --> 00:48:32,606
Vous êtes américain. Il vit à Hollywood. Et
le jongleur est le plus grand du monde.
542
00:48:32,776 --> 00:48:36,793
Sous l'effet de sédatifs hier soir,
Yehoshua semblait être l'encyclopédie "Who is Who".
543
00:48:36,802 --> 00:48:37,602
Jos !
544
00:48:37,702 --> 00:48:40,170
Où est-il ? Comment va-t-il ?
545
00:48:40,240 --> 00:48:44,446
Très bien. Il est maintenant pupille.
Il a une jambe cassée, mais le médecin...
546
00:48:44,546 --> 00:48:45,595
J'ai dit que je marcherais bientôt à nouveau.
547
00:48:49,153 --> 00:48:52,670
Tu es tout ce qu'il a dit de toi
?
548
00:48:52,770 --> 00:48:56,766
Il n’exagérait pas.
les enfants blancs et les rats, aimez-moi.
549
00:48:56,886 --> 00:49:01,383
Eh bien, ici nous n'avons pas de souris blanches, mais des enfants
des enfants immenses.
550
00:49:01,532 --> 00:49:06,998
J'espère que vous comprenez la question des mines. Nous
civils, retournez simplement dans ce kibboutz...
551
00:49:07,098 --> 00:49:10,125
L'armée n'est pas encore finie pour
démilitariser complètement.
552
00:49:10,255 --> 00:49:11,974
Tu sais que c'est du gaspillage
tu es là jusqu'à présent ?
553
00:49:12,074 --> 00:49:15,751
Votre gouvernement devrait le désigner pour recevoir
tous les bateaux et avions.
554
00:49:17,470 --> 00:49:21,466
Je suis désolé, nous n'avons pas le
conditions que vous avez en Amérique.
555
00:49:21,666 --> 00:49:25,563
- Notre électricité reste coupée...
- C'est l'enfer !
556
00:49:25,703 --> 00:49:29,510
Si vous suivez le chemin autour de la maison,
sont les toilettes et la douche.
557
00:49:29,530 --> 00:49:31,908
Et au bout de la rue se trouve notre
salle à manger.
558
00:49:37,044 --> 00:49:38,912
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
559
00:49:38,932 --> 00:49:42,499
- Ya'el !
- Ya'el.
560
00:49:43,049 --> 00:49:45,247
Cela ressemble à une cloche.
561
00:49:46,646 --> 00:49:48,644
On le verra plus tard.
562
00:50:19,319 --> 00:50:23,596
Notre café s'améliore. La semaine
La dernière fois, j'ai regardé l'eau de vaisselle.
563
00:50:23,696 --> 00:50:27,582
- Cette semaine, tu connais le thé.
- J'aime le thé et l'eau pour faire la vaisselle.
564
00:50:29,011 --> 00:50:31,609
Je dois partir en mission.
Le chercher ce soir ?
565
00:50:31,699 --> 00:50:36,405
Je regrette plus que je ne peux le dire,
mais je ne serai pas là ce soir.
566
00:50:36,505 --> 00:50:41,501
- Voici mon américain.
- Tu vois? Vous êtes célèbre.
567
00:50:41,551 --> 00:50:44,818
Shalom
Shalom !
568
00:50:44,928 --> 00:50:48,595
C'est Hans Schumann. C'est Mardochée,
notre charge de bétail.
569
00:50:48,685 --> 00:50:51,393
Des êtres naturels merveilleux,
des vaches, non ? Comment va l’Amérique ?
570
00:50:51,583 --> 00:50:54,990
- Allez marcher !
- Vous habitiez là-bas ! Combien de temps?
571
00:50:55,070 --> 00:50:56,679
Eh bien, j'y ai vécu presque toute ma vie.
572
00:50:56,689 --> 00:50:59,986
J'ai vécu à New York York en 1905 .
573
00:51:00,066 --> 00:51:01,675
- Comment ça ?
- Eh bien, tu y vas.
574
00:51:02,683 --> 00:51:06,271
Maintenant, c'est un peuple tellement fou ! Il n'y a pas de place pour
des arbres, des vaches, seulement des gens...
575
00:51:06,371 --> 00:51:08,379
Poussez, poussez, poussez...
576
00:51:08,529 --> 00:51:09,878
Aimez-vous les vaches !
577
00:51:09,978 --> 00:51:10,977
Passionnément!
578
00:51:11,027 --> 00:51:15,863
Nous avons des vaches maintenant. Mais peut-être
deux ou trois jours, ils arrivent dans la maison.
579
00:51:15,963 --> 00:51:17,372
Mais quelle belle fête !
580
00:51:17,572 --> 00:51:21,469
Nous aurons donc du lait pour les enfants.
N'est-ce pas... ce cacao.
581
00:51:21,629 --> 00:51:27,554
Et l’écurie, il faut la voir. Quel génial
stable. Rockefeller n'avait pas de puits.
582
00:51:27,624 --> 00:51:32,859
Eh bien, comme tu as le temps, dis-moi
L'Amérique. Shalom
583
00:51:32,879 --> 00:51:33,879
Shalom !
584
00:51:33,929 --> 00:51:35,158
Shalom.
585
00:51:35,357 --> 00:51:38,355
Il a été séduit par l'attrait
du lait, n'est-ce pas ?
586
00:51:39,455 --> 00:51:42,342
Vous n'avez jamais vécu en Allemagne ?
587
00:51:42,412 --> 00:51:44,411
Quand j'étais enfant.
588
00:51:44,451 --> 00:51:48,947
- Où est ton Yehoshua ?
- Je te montre.
589
00:51:49,597 --> 00:51:51,935
C'est dommage qu'il le soit
de temps bientôt.
590
00:51:52,045 --> 00:51:55,742
Eh bien, je regrette,
mais il y a de bonnes affaires, tu sais ?
591
00:51:56,041 --> 00:52:00,418
Maintenant, comment puis-je sortir d'ici sans
prendre un accident ?
592
00:52:00,458 --> 00:52:03,116
Je ne pourrai peut-être pas partir avant
nos fournitures de camion arrivent.
593
00:52:03,216 --> 00:52:05,614
Cela pourrait être demain ou dans une semaine.
594
00:52:05,833 --> 00:52:13,617
- Tu vas voyager, de toi ?
- Je vais dans un village arabe à quelque distance...
595
00:52:13,717 --> 00:52:16,425
Pour voir qui peut conduire.
596
00:52:17,324 --> 00:52:20,222
Attendez! Il y a ici un
ligne de bus.
597
00:52:20,322 --> 00:52:22,430
- Euh... mais...
- Mais quoi ?
598
00:52:22,530 --> 00:52:26,517
Eh bien, ça peut être dangereux, c'est proche
Frontière syrienne.
599
00:52:26,716 --> 00:52:29,414
Je prends les risques.
600
00:52:31,113 --> 00:52:34,310
Le garçon va bien.
Ce sera très triste de le voir partir.
601
00:52:35,409 --> 00:52:39,476
Euh ! Je suis un lâche avec les enfants.
Je ne peux pas vous dire que je pars.
602
00:52:39,576 --> 00:52:45,301
- Pas vrai, hein ?
- C'est bon. Je vais préparer les choses pour toi.
603
00:52:55,343 --> 00:52:57,941
- Josh...
- Hans !
604
00:53:01,368 --> 00:53:02,387
Shalom Hans !
605
00:53:03,387 --> 00:53:05,385
Shalom.
606
00:53:06,284 --> 00:53:11,380
Euh. Quel bon soldat tu es.
Tu veux dire qu'il y a une mine et que tu y vas ?
607
00:53:11,480 --> 00:53:16,356
Je connais les mines ennemies.
Mais les nôtres sont meilleurs.
608
00:53:16,366 --> 00:53:17,475
- Tom. mange.
- Je te donne à manger.
609
00:53:17,575 --> 00:53:22,471
- Je dis non ? J'ai beaucoup de vaisselle à laver.
- Ce ne sont pas les miens.
610
00:53:22,671 --> 00:53:26,168
- Avez-vous de l'expérience ?
- Euh... hein.
611
00:53:26,188 --> 00:53:29,166
- Vous avez des enfants ?
- Euh... euh...
612
00:53:33,852 --> 00:53:37,859
Pendant la nuit, j'ai ouvert les yeux.
J'ai essayé de le trouver.
613
00:53:38,148 --> 00:53:40,336
Je pensais que je m'étais abandonné.
614
00:53:40,455 --> 00:53:42,755
Ya'el m'a dit que tu
il dormait aussi.
615
00:53:45,532 --> 00:53:48,250
C'est joli, hein ?
616
00:53:48,470 --> 00:53:49,349
Oui.
617
00:53:49,529 --> 00:53:52,347
Garçon! Quelle inspiration !
618
00:53:52,467 --> 00:53:57,509
Entendre. Parfois il y avait un homme avec mille femmes,
souffrant d'urticaire.
619
00:53:59,474 --> 00:54:01,066
- Finition!
- Pas pour les enfants.
620
00:54:03,528 --> 00:54:05,316
Ne sont jamais destinés aux enfants.
621
00:54:05,416 --> 00:54:08,504
Tu peux t'entraîner aujourd'hui ?
622
00:54:08,524 --> 00:54:13,030
Plus tard. Je pars faire une longue promenade avec
Ya'el.
623
00:54:13,230 --> 00:54:18,445
Tu m'apprends demain. Absolument.
J'ai dit que je voulais être le premier jongleur israélien.
624
00:54:18,525 --> 00:54:22,522
Dites-moi. Jamais je t'ai raconté l'histoire
sur les deux trous dans le sol ?
625
00:54:23,621 --> 00:54:24,620
Non.
626
00:54:25,520 --> 00:54:26,819
Eh bien, eh bien !
627
00:54:26,919 --> 00:54:30,186
Je ne veux pas de cette histoire.
628
00:54:30,286 --> 00:54:34,293
Alors tu ne comprends pas ?
Deux trous dans le sol ? Bien! Bien!!
629
00:54:34,412 --> 00:54:37,350
Vous ne le ferez plus jamais !
630
00:54:41,407 --> 00:54:44,304
Je ne serai jamais le premier
Jongleur israélien.
631
00:54:44,404 --> 00:54:46,303
Vous aviez promis.
632
00:54:46,383 --> 00:54:48,801
Ce sera une leçon pour vous.
Ne croyez pas aux promesses.
633
00:54:53,597 --> 00:54:55,795
Ce n'est pas ce que je veux dire, Josh.
634
00:54:56,485 --> 00:54:58,293
Tu sais ce que j'aime et toi.
635
00:54:58,593 --> 00:54:59,592
Je reviendrai.
636
00:55:02,640 --> 00:55:04,338
Combiné ?
637
00:55:10,583 --> 00:55:11,582
Prêt ?
638
00:55:18,776 --> 00:55:23,872
Ya'el, comment dit-on en hébreu
"Je te verrai plus tard?".
639
00:55:31,566 --> 00:55:32,565
Au revoir!
640
00:55:39,759 --> 00:55:41,258
Pourquoi as-tu dit "au revoir" ?
641
00:55:43,656 --> 00:55:44,655
Je ne suis pas stupide.
642
00:56:03,840 --> 00:56:04,739
Shalom M.
643
00:56:04,759 --> 00:56:05,938
Shalom.
644
00:56:06,128 --> 00:56:09,135
Dites à M. Karni
ce que tu m'as dit.
645
00:56:09,835 --> 00:56:14,131
- Peut-être que j'ai vu.
- Quand?
646
00:56:14,231 --> 00:56:15,730
Il avait l'air plus âgé.
647
00:56:15,930 --> 00:56:17,309
Alors peut-être que vous ne l'avez pas vu.
648
00:56:17,359 --> 00:56:19,127
C'est important, "Grand-mère".
649
00:56:19,227 --> 00:56:23,624
Cette photographie a été prise il y a quelques années,
mais nous avons des raisons de croire qu'il est encore reconnaissable.
650
00:56:23,923 --> 00:56:31,617
Son visage était bien plus triste.
Comment puis-je en être sûr ?
651
00:56:31,917 --> 00:56:33,915
- Il était avec un garçon d'environ 13 ans ?
- Oui
652
00:56:34,015 --> 00:56:36,610
- Et ça l'a fait passer par l'Américain ?
653
00:56:37,560 --> 00:56:40,560
- Il ne savait pas lire l'hébreu.
Alors peut-être que c'était américain.
654
00:56:40,760 --> 00:56:42,358
Et j'avais un sac à dos, un
un manteau et un chapeau marron ?
655
00:56:42,458 --> 00:56:43,358
Oui.
656
00:56:43,458 --> 00:56:45,056
Quel chemin emprunté à partir d'ici ?
657
00:56:45,076 --> 00:56:51,151
- Pour le Nord. Pour la Haute Galilée.
- "Mamie" Tu es le vrai Shearlock Holmes.
658
00:56:51,201 --> 00:56:52,200
- Shalom
- Shalom Zac !
659
00:57:17,030 --> 00:57:22,126
- Fatigué?
- Bien sûr que non! Appelle ça un singe !
660
00:57:22,875 --> 00:57:28,171
J'ai gravi le Cervin, les Montagnes Rocheuses
et des couilles... si je suis fatigué !
661
00:57:28,351 --> 00:57:35,066
Je vois l'heure.
vents chauds du Sahara. Il y a la frontière syrienne.
662
00:57:35,165 --> 00:57:39,162
- Et une de leurs patrouilles.
- Hé, c'est trop près !
663
00:57:41,161 --> 00:57:47,256
- Peut-être que je devrais t'emmener au kibboutz .
- Parce que? Qu'est-ce que c'est la Syrie pour moi, moi pour la Syrie ?
664
00:57:47,336 --> 00:57:50,253
- Ils peuvent causer des problèmes.
- Je leur dis d'aller à Damas.
665
00:57:50,353 --> 00:57:55,849
Ils se moqueront de vous. Le seul
la sortie d'Israël se fait aujourd'hui par avion ou par bateau,
666
00:57:55,949 --> 00:57:58,147
Ou introduire clandestinement
de l'autre côté de la frontière.
667
00:57:58,247 --> 00:58:00,145
Que peuvent-ils nous faire ?
668
00:58:00,165 --> 00:58:07,139
Pour nous mettre dans une de leurs prisons, pour un temps,
six semaines, six mois on reviendra ?
669
00:58:08,838 --> 00:58:09,837
je ne sais pas...
670
00:58:10,836 --> 00:58:11,836
Attends un instant...
671
00:58:12,935 --> 00:58:18,530
Ils disparaissent. Eh bien, naturellement, je suis
ceux qui ne supportent pas de voir l’autre côté.
672
00:58:18,730 --> 00:58:22,127
- Allons-nous?
- C'est bon.
673
00:58:53,102 --> 00:58:57,199
Voilà la route, Hans.
Et ton bus.
674
00:59:02,095 --> 00:59:05,142
Que fait une fille quand un Israélien
un homme, relativement étrange, qui dormait...
675
00:59:05,242 --> 00:59:07,490
Sur ton lit, embrasse-la
la fête, hein ?
676
00:59:08,490 --> 00:59:13,386
Je le gifle au visage, donne-lui une chance
, l'embrasse aussi ?
677
00:59:13,885 --> 00:59:15,784
C'est la conversation.
678
00:59:21,929 --> 00:59:24,776
Personne n'est arrivé là où je suis, hein ?
679
00:59:25,875 --> 00:59:27,764
Qui es-tu, Hans ?
680
00:59:30,072 --> 00:59:36,047
Eh bien, je suis un homme qui aime, n'aime pas,
je suis fou de voitures de course, de musique forte...
681
00:59:36,087 --> 00:59:38,065
Caramels durs, lits moelleux...
682
00:59:38,165 --> 00:59:41,613
C'est très rapide de faire des blagues.
Je ne connais rien à ces jeux.
683
00:59:41,713 --> 00:59:45,759
Qu'est-ce que je dis.
Je t'ai aimé.
684
00:59:45,859 --> 00:59:51,704
Je me sens seul et je t'aime bien.
Je voulais rester dans notre kibboutz .
685
00:59:54,752 --> 00:59:56,141
Maintenant tu vas t'en aller.
686
00:59:56,351 --> 01:00:01,347
Je me souviens de l'histoire d'un jeune homme qui était
à la petite amie de son père et lui a demandé :
687
01:00:01,447 --> 01:00:03,145
"Je vous demande de remettre votre fille?"
688
01:00:03,225 --> 01:00:11,538
Et le père a dit... a dit...
Peu importe ce que j'ai dit, je pense que j'ai oublié...
689
01:00:11,838 --> 01:00:14,736
On ferait mieux d'y aller.
690
01:00:16,035 --> 01:00:17,034
Au revoir, Hans.
691
01:00:17,533 --> 01:00:18,533
Bonne chance.
692
01:00:23,728 --> 01:00:24,728
Shalom...
693
01:00:32,721 --> 01:00:34,020
Hans ! Hans !
694
01:00:34,969 --> 01:00:36,418
Venez ici. Rapidement.
695
01:00:47,759 --> 01:00:48,758
Qu'est-ce que c'est?
696
01:00:49,807 --> 01:00:51,706
Une patrouille arrive dans cette direction.
697
01:00:53,104 --> 01:00:55,103
Je pense qu'ils nous ont vu.
698
01:00:57,801 --> 01:00:59,799
Hans, ce n'est pas le moment de faire des brincadeias.
699
01:01:00,398 --> 01:01:03,096
Je ne vais pas en prison.
700
01:01:03,186 --> 01:01:04,495
On ne tue pas les gens de sang-froid
701
01:01:07,892 --> 01:01:09,891
Hans... S'il te plaît !
702
01:01:27,676 --> 01:01:28,675
Des rayons !
703
01:01:28,975 --> 01:01:32,972
Juste l'idée de la nourriture
la prison me dérange.
704
01:01:34,161 --> 01:01:36,769
Je suis un gastronome, je suis juste
utilisé au mieux.
705
01:01:40,066 --> 01:01:44,063
Avez-vous déjà vu auparavant des chiffres comme
le mien, n'est-ce pas ?
706
01:01:45,662 --> 01:01:46,661
Oui.
707
01:01:58,351 --> 01:02:02,148
Pourquoi cacher le fait que
été dans un camp de concentration ?
708
01:02:02,348 --> 01:02:08,123
Je suis égoïste avec mes plaisirs, c'est la raison
Le souvenir est pour moi quelque chose de gentil.
709
01:02:11,541 --> 01:02:12,740
Regardez là.
710
01:02:12,939 --> 01:02:21,732
Imaginez voir un endroit avec un quart
de cette taille. Pas de fenêtres, rien que des murs,
le sol et le plafond.
711
01:02:22,032 --> 01:02:24,080
Seul l'air suffit à un homme.
712
01:02:24,130 --> 01:02:31,025
C'était là que je vivais avec un autre
dix, et m'a dit que ma femme et mes enfants
avait été incinéré dans les fours.
713
01:02:31,245 --> 01:02:36,990
Le sol était dur quand j'ai frappé
tête, implorant la mort.
714
01:02:37,040 --> 01:02:43,994
Quand les murs prenaient vie et bougeaient
pour m'écraser, je les ai suppliés de ne pas me laisser mourir.
715
01:02:46,612 --> 01:02:51,958
J'ai appris ce jour-là que la terreur peut
devenir plus fort que le dégoût.
716
01:02:52,008 --> 01:03:00,791
Mais remarquez, je n'ai pas pitié de moi, mais...
Tout était de ma faute. Tous!
717
01:03:01,820 --> 01:03:03,299
Ne vous blâmez pas, Hans.
718
01:03:04,198 --> 01:03:07,695
Je ne pense même pas que quiconque me touche.
Le merveilleux Hans, pour ma famille...
719
01:03:07,795 --> 01:03:09,194
J'étais le grand héros !
720
01:03:09,294 --> 01:03:12,691
Ces enfants avaient
mes photos sur les murs.
721
01:03:12,891 --> 01:03:14,489
Ils m'ont suivi dans les rues, à
mon autographe.
722
01:03:20,884 --> 01:03:22,383
Mais non. Non.
J'étais au-dessus de tout.
723
01:03:22,583 --> 01:03:25,780
Mes amis m'ont prévenu, tu es juif
, tu auras des problèmes.
724
01:03:25,880 --> 01:03:29,377
J'ai ri ! Qui est juif ?
Je suis allemand !
725
01:03:34,873 --> 01:03:41,168
Alors, j'ai attendu.
Être trop tard.
726
01:03:41,467 --> 01:03:46,014
Maintenant, si un chien me lèche
cœur, meurs empoisonné.
727
01:03:47,163 --> 01:03:52,958
Pouvez-vous comprendre maintenant pourquoi je
une légère allergie aux serrures et aux portes ?
728
01:03:54,057 --> 01:03:59,353
Sérieux Rien n'a d'importance, sauf
qu'il serait facile de tuer quelqu'un,
et essayez de m'arrêter à nouveau.
729
01:04:02,450 --> 01:04:10,194
Tellement heureux jongleur.
En haut et en bas, suspension et équilibre. C'est moi.
730
01:04:10,344 --> 01:04:13,641
Je suis le jongleur et je jongle.
731
01:04:15,340 --> 01:04:17,888
Vous n'avez nulle part où aller.
Tu ferais mieux de revenir avec moi.
732
01:04:17,988 --> 01:04:20,825
Nous pouvons vous offrir une maison.
Vous pouvez travailler dans votre propre profession.
733
01:04:21,035 --> 01:04:25,532
Je ne peux pas vivre uniquement de pain.
Tout le monde a sa place. Une maison.
734
01:04:25,681 --> 01:04:27,930
Une maison est un lieu perdu.
735
01:04:28,129 --> 01:04:30,308
Ce n'est pas vrai, Hans.
736
01:04:34,524 --> 01:04:38,521
Une maison est un lieu perdu.
737
01:04:41,798 --> 01:04:43,817
Tu es malade, Hans.
738
01:04:44,007 --> 01:04:46,764
Je ne suis pas malade.
Ne dis jamais ça.
739
01:05:04,300 --> 01:05:06,119
Comprenez, après tout, je suis
un homme de caprices
740
01:05:06,219 --> 01:05:13,493
C'est jeudi, je veux passer des vacances, et
ne fonctionne pas. Je l'appellerai donc dimanche.
741
01:05:17,689 --> 01:05:26,832
Bien sûr, je ne pourrai pas rester plus longtemps.
Un jour, peut-être deux... puis je dois y retourner.
742
01:05:26,932 --> 01:05:29,220
Où? Pour quoi?
743
01:05:29,560 --> 01:05:32,957
Maintenant, je me souviens de l'histoire, Ya'el.
Le jeune parlera à son père et lui demandera :
744
01:05:33,057 --> 01:05:34,725
"Je vous demande de remettre votre fille?"
745
01:05:34,825 --> 01:05:37,893
Et le père répondit : "Certainement, mais
quel est le problème avec le reste ? »
746
01:05:41,470 --> 01:05:45,916
Tu vois? Je n'ai jamais dit au revoir à Josh
après tout.
747
01:05:50,562 --> 01:05:52,461
Là, là...
748
01:06:00,754 --> 01:06:03,942
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est juste le wagon de ravitaillement.
749
01:06:19,539 --> 01:06:22,636
Josh continue de travailler.
Je reviens tout de suite.
750
01:06:22,836 --> 01:06:24,835
N'y allez pas, nous devons nous entraîner davantage.
751
01:06:32,428 --> 01:06:34,727
Il y a des livraisons aujourd'hui ?
752
01:06:34,906 --> 01:06:37,125
Richard de retour, chérie.
Je n'aime pas ce tour.
753
01:06:37,524 --> 01:06:38,623
Ne m'oublie pas, Mardochée.
754
01:06:46,517 --> 01:06:49,614
Mardochée, je peux jeter un oeil au journal ?
755
01:06:49,814 --> 01:06:52,062
- Bien sûr, plus tard, plus tard.
- Juste un rapide coup d'oeil.
756
01:06:52,412 --> 01:06:55,709
S'il vous plaît, ne vous précipitez pas. Notre seul
journal, nous pouvons, nous vous prêtons.
757
01:06:55,809 --> 01:06:57,708
J'ai dû demander au chauffeur le
pour me donner le sien.
758
01:06:57,888 --> 01:07:01,705
Si vous étiez instruit, peut-être pour
Je vous l'avais donné en premier.
759
01:07:01,805 --> 01:07:06,601
Mais à mon âge, tu devrais me pardonner.
Le temps est plus important que l'éducation.
760
01:07:14,994 --> 01:07:18,091
Quelles nouvelles
Bon, mauvais, bon, mauvais...
761
01:07:22,388 --> 01:07:25,485
Mardochée, mon ami, je
te montrer une astuce.
762
01:07:25,585 --> 01:07:27,384
Le sentiment le plus extraordinaire.
763
01:07:28,483 --> 01:07:29,382
Saisir! Hé!
764
01:07:30,581 --> 01:07:33,479
Jeune! Est-ce que c'est ce que tu
faire en Amérique ?
765
01:07:34,378 --> 01:07:36,077
Le Premier ministre anglais
resta bouche bée.
766
01:07:36,177 --> 01:07:37,376
Hé, ne me déchire pas le journal.
767
01:07:37,475 --> 01:07:38,674
Ce n'est rien. C'est une astuce.
768
01:07:38,774 --> 01:07:39,474
Aux États-Unis...
769
01:07:39,574 --> 01:07:41,073
Cela n’a rien à voir avec la vérité !
770
01:07:41,472 --> 01:07:44,370
Dans le monde de la magie et
domaine de la légende, il n'existe rien de tel.
771
01:07:44,470 --> 01:07:47,168
Maintenant! Regardez-moi, alors attentivement !
772
01:07:50,765 --> 01:07:51,764
Mon papier !
773
01:07:51,964 --> 01:07:54,362
Ne t'inquiète pas, Mardochée
c'est juste une astuce.
774
01:07:54,462 --> 01:07:57,259
Dans le monde de la magie et
domaine de la légende, il n'existe rien de tel.
775
01:07:57,659 --> 01:08:00,457
Le Maharajah de l'Inde d'avoir cette connaissance de
donne volontiers ton royaume et ta puissance.
776
01:08:02,455 --> 01:08:03,454
Avis.
777
01:08:12,747 --> 01:08:13,746
Voila !
778
01:08:14,445 --> 01:08:17,543
Hourra ! Hourra! Non?
Et maintenant j'ai à nouveau le journal ?
779
01:08:17,643 --> 01:08:19,641
Votre journal.
780
01:08:20,041 --> 01:08:22,439
Mais... les deux pages
il manque toujours ! Ceux.
781
01:08:49,417 --> 01:08:52,215
Je ne comprends pas, fais déjà ce truc
années.
782
01:08:52,914 --> 01:08:55,612
Je pense, mon ami, que ce n'était pas un hasard.
783
01:08:55,692 --> 01:08:59,709
Bonne nouvelle pour tous.
Les vaches sont de retour Marion.
784
01:08:59,908 --> 01:09:04,305
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Nous avons du travail à faire.
Nos "filles" rentrent à la maison.
785
01:09:04,904 --> 01:09:07,602
Ce soir, dans son travail,
nous passons de bonnes vacances !
786
01:09:07,782 --> 01:09:09,900
C'est à faire ?
Même les vaches ont une maison.
787
01:09:10,000 --> 01:09:12,898
Pour! Même moi, je voulais être une vache.
788
01:09:24,289 --> 01:09:26,687
Ces camions viennent de mon kibboutz .
789
01:09:26,787 --> 01:09:31,383
- Sont excellents, hein ? Incroyable!
- Magnifique !
790
01:12:35,333 --> 01:12:37,931
- C'est juste merveilleux !
- Pourquoi pas?
791
01:12:38,031 --> 01:12:40,029
C'était amusant. Nous avons dansé ensemble.
J'ai rencontré tout le monde.
792
01:12:40,129 --> 01:12:42,427
Comme cela était fait depuis de nombreuses années
793
01:12:42,527 --> 01:12:43,576
On apprend très vite.
794
01:12:43,626 --> 01:12:47,923
Oui, parfois je n'étais pas sûr
que je l'étais, ou ne l'étais-je pas ?
795
01:12:47,973 --> 01:12:49,502
C'était toi !
796
01:12:49,582 --> 01:12:54,118
Écouter. Demain, je prendrai un
spectacle pour les enfants.
797
01:12:54,318 --> 01:12:57,115
Je suis content que tu aies décidé
ce jeudi était dimanche.
798
01:12:59,813 --> 01:13:07,307
Malheureusement, je... je ne peux pas m'arrêter
tout le monde regarde pour toujours.
799
01:13:07,407 --> 01:13:10,105
Alors va recommencer.
800
01:13:11,404 --> 01:13:15,001
Écoutez ce Ya'el si tous les seniors
pourrait embaucher des jeunes...
801
01:13:15,101 --> 01:13:16,899
Mourir pour eux, donnerait aux jeunes
une belle vie.
802
01:13:16,999 --> 01:13:17,998
Je ne veux pas y aller.
803
01:13:18,098 --> 01:13:19,497
Vous ne devez pas vous en rendre compte.
C'est une blague, écoute...
804
01:13:19,597 --> 01:13:21,246
Si tous les vieux pouvaient...
805
01:13:21,346 --> 01:13:22,695
Embaucher des jeunes pour mourir pour eux...
806
01:13:22,795 --> 01:13:23,694
Que puis-je vous dire ?
807
01:13:23,794 --> 01:13:27,790
Que puis-je faire pour accepter cette place ?
Ce pays ? Cette maison ?
808
01:13:27,890 --> 01:13:29,989
Vous sentez-vous bien ?
809
01:13:30,189 --> 01:13:34,985
J'aime ça ici.
J’aime ça mais je ne veux plus jamais blesser personne.
810
01:13:35,085 --> 01:13:36,683
Ou être blessé.
811
01:13:36,783 --> 01:13:37,782
Je comprends...
812
01:13:37,882 --> 01:13:38,782
Vous ne comprenez pas !
813
01:13:38,881 --> 01:13:43,827
Alors dites « au revoir ».
sortez-moi d'ici. C'est inutile.
814
01:13:43,877 --> 01:13:52,560
On m'a appris à espérer.
Je veux un mari, des enfants, construire une bonne maison.
815
01:13:52,660 --> 01:13:54,669
Dans un bon pays.
Je ne crois pas que tout doive mal finir.
816
01:13:55,068 --> 01:13:58,965
L'espoir est un mot
étrange ces jours-ci.
817
01:13:59,065 --> 01:14:08,357
Hans, je ne te blâme pas, Hans.
Je ne blâme jamais.
818
01:14:08,407 --> 01:14:12,554
Comment pourrais-je ? Je l'aime.
819
01:14:13,753 --> 01:14:17,750
Ya'el non. Pas à moitié cœur
n'est pas fait pour un amour complet.
820
01:14:17,850 --> 01:14:22,646
Que puis-je vous donner ? Que puis-je
je te le promets, plus... plus...
821
01:14:22,746 --> 01:14:26,842
9 heures moins dix,
c'est le vingtième jour du mois d'août...
822
01:14:26,862 --> 01:14:29,940
De mille neuf cent quarante neuf.
823
01:14:42,030 --> 01:14:44,028
J'accepte le risque.
824
01:15:07,010 --> 01:15:14,004
C'est, Marion, c'est le kibboutz Sharon
Nous avons un message concernant un garçon nommé...
825
01:15:14,104 --> 01:15:15,003
Yehoshua Bresler.
826
01:15:15,303 --> 01:15:17,201
Merci Sharon .
827
01:15:22,297 --> 01:15:24,595
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'il y avait des visites.
828
01:15:24,695 --> 01:15:27,193
- Aucun problème.
- Est-ce important ?
829
01:15:27,293 --> 01:15:28,492
L'enfant a été retrouvé.
830
01:15:28,592 --> 01:15:30,690
- C'est ce que nous cherchions.
- Il est là ?
831
01:15:30,790 --> 01:15:35,487
Non, il a été blessé par une mine
et n'est pas en mesure de voyager.
832
01:15:35,587 --> 01:15:37,785
- Où est-il ?
- Kibboutz Sharon, Galilée.
833
01:15:38,035 --> 01:15:40,383
Il y a quelques informations sur
y a-t-il un Américain ?
834
01:15:40,483 --> 01:15:42,281
Non... Non. Seulement le garçon.
835
01:15:42,381 --> 01:15:45,279
- Vous pouvez envoyer un message et savoir.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
836
01:15:45,379 --> 01:15:49,175
Oui, tu as raison.
Ce serait bien de faire ça.
837
01:15:49,275 --> 01:15:51,973
Nous pouvons y être dans une heure.
838
01:15:52,473 --> 01:15:54,171
- Merci. Shalom
- Shalom.
839
01:17:56,872 --> 01:18:01,868
... Mesdames et Messieurs...
840
01:18:04,567 --> 01:18:10,562
C'est avec grand plaisir que je vous présente,
le premier jongleur d'Israël.
841
01:18:10,862 --> 01:18:12,061
Le magnifique, Yehoshua !
842
01:20:07,767 --> 01:20:09,965
Vous êtes dans votre chapeau !
C'est dans ton chapeau !
843
01:21:01,723 --> 01:21:04,220
C'est lui. Je vous demande d'être prudent avec ça
844
01:21:04,320 --> 01:21:06,319
C'est mon intention.
845
01:22:15,962 --> 01:22:18,360
- Hans, ne t'enfuis pas, tout ira bien.
- S'il te plaît Hans, je veux juste te parler.
846
01:22:18,460 --> 01:22:19,859
S'il vous plaît, Hans, va tout résoudre.
847
01:22:24,655 --> 01:22:25,655
Hans Müller !
848
01:22:25,854 --> 01:22:27,753
Se rendre!
849
01:22:39,943 --> 01:22:42,041
Vous essayez de m'arrêter.
Tuez-le, c'est à vous et à moi !
850
01:22:42,141 --> 01:22:43,840
Mon fusil de chasse est là.
851
01:22:49,735 --> 01:22:52,832
- Je ne le voulais pas ainsi.
- Tu me l'as promis !
852
01:22:56,729 --> 01:22:58,808
Revenez par là, tout le monde.
853
01:23:00,826 --> 01:23:01,925
Sortez-le d'ici. Dehors!
854
01:23:03,424 --> 01:23:04,423
Dos!
855
01:23:08,819 --> 01:23:12,017
Hans ! Hans, écoute ce que je te dis .
856
01:23:12,816 --> 01:23:16,813
L'homme que vous visez n'est pas mort.
S'il te plaît, chérie, crois-moi.
857
01:23:17,013 --> 01:23:19,711
Vous ne l'avez pas tué.
La police me l'a dit.
858
01:23:19,910 --> 01:23:22,099
L'esprit de la police pour toujours.
859
01:23:22,109 --> 01:23:26,405
Ya'el, ne reste pas près de la porte.
860
01:23:26,805 --> 01:23:28,803
Hans Müller ! Écoutez ce que je vous dis !
861
01:23:28,903 --> 01:23:34,199
Je suis flic. On lui a dit
la vérité. Vous n'avez pas tué cet homme.
862
01:23:34,299 --> 01:23:38,695
Si je n'ai pas tué cet homme,
pourquoi tu es ici ?
863
01:23:38,795 --> 01:23:40,983
Pour le protéger des maux futurs.
864
01:23:41,013 --> 01:23:42,962
Si tu n'as pas tué cet homme,
pourquoi es-tu ici ?
865
01:23:42,992 --> 01:23:44,890
A prendre devant la Loi.
866
01:23:45,090 --> 01:23:46,789
Et pour aider.
867
01:23:46,838 --> 01:23:48,887
Je n'ai pas besoin de votre aide !
868
01:23:48,987 --> 01:23:50,735
Ou votre loi.
869
01:23:51,065 --> 01:23:52,864
S'en aller!
870
01:23:53,383 --> 01:23:58,179
Cher, cher, c'est chez vous.
Pensez à ce que vous faites.
871
01:23:58,279 --> 01:24:03,665
Ne vous êtes pas fermé.
Vous encerraste à l'intérieur.
872
01:25:09,721 --> 01:25:12,908
Aide-moi! Quelqu'un... je suis malade.
873
01:25:14,717 --> 01:25:15,716
J'ai besoin d'aide !